Estimado cliente,

Nos ponemos en contacto con usted para informarle de que estamos trabajando en el nuevo Catálogo General que esperamos no tardar mucho en que lo tengáis.  

Durante el año 2022 hemos sufrido numerosas subidas de precios por parte de nuestros proveedores y algunas de ellas muy importantes. Por este motivo nos vemos en la obligación de incrementar los precios del Catálogo General vigente en la actualidad, en un 4% hasta que tengamos el nuevo en circulación en el que los precios aparecerán actualizados.

Hemos sido lo más cautos posible y la subida ha sido la estrictamente necesaria para seguir siendo competitivos.  Esta subida entrará en vigor el día 20 de marzo de 2023 por lo que ruego lo tengan en cuenta. En los próximos días pasará el comercial responsable de la zona para llevarle una pegatina anunciando esta subida, que deberán poner en la portada del catálogo.

Muchas gracias  

Cher client,

Nous vous contactons pour vous informer que nous travaillons sur le nouveau Catalogue Général qui, nous l'espérons, ne tardera pas à vous parvenir.

Au cours de l'année 2022, nous avons subi de nombreuses augmentations de prix de la part de nos fournisseurs, dont certaines très importantes. Pour cette raison, nous sommes obligés d'augmenter les prix du Catalogue Général actuellement en vigueur de 4% jusqu'à ce que nous ayons le nouveau en circulation dans lequel les prix seront actualisés. Nous avons été aussi prudents que possible et l'augmentation a été strictement nécessaire pour rester compétitifs.  Cette augmentation entrera en vigueur le 20 mars 2023, veuillez en tenir compte.

Dans les prochains jours, le commercial responsable de la zone passera vous apporter un autocollant annonçant cette augmentation, à apposer sur la couverture du catalogue.

Merci

Dear customer,

We are contacting you to inform you that we are working on the new General Catalogue, which we hope you will receive soon. 

During the year 2022 we have suffered numerous price increases from our suppliers and some of them very important. For this reason, we are obliged to increase the prices of the General Catalogue currently in force by 4% until we have the new one in circulation in which the prices will be updated. We have been as cautious as possible, and the increase has been strictly necessary to remain competitive.  This increase will come into effect on 20 March 2023, so please bear this in mind.

Thank you very much.